IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di www.IDFL.me
Penerjemah: AfidC2N IDFL™ SubsCrew
Musim Semi 1987
Sesi Belajar untuk Masa Depan Kochi
Prefektur Kochi
Hanya ada satu cara menyelamatkan Prefektur Kochi.
Yaitu panda!
Jurusan Perencanaan Kebijakan
Ryujiro Nakahama
Sekarang panda hanya bisa dilihat di Tokyo.
Siapa pun yang ingin melihat panda harus ke Tokyo.
Bagaimana kalau kita mempunyai panda?
Akan ada banyak pengunjung yang datang ke Jepang Barat.
Dan jembatan Seto akan segera menghubungkan Shikoku dan Honshu.
Jika kita mempunyai panda,
Kochi akan menjadi tempat wisata yang terbaik di Jepang Barat.
Wisatawan juga akan mengunjungi tempat wisata lainnya.
Hotel, restoran, toko oleh-oleh dan pom bensin bagi yang berkendara.
Ada banyak tempat bagi pengunjung untuk membelanjakan uangnya.
Apa yang dibicarakannya? / Sudah cukup.
Aku tidak bisa mendengarnya lagi.
Hal yang tidak mungkin.
Kiyoto. Pindah ke Bagian Arsip.
Surat Pengunduran Diri
Musim Panas
13 Tahun Kemudian
Di kobe, terjadi antrian panjang di kebun binatang Oji untuk melihat panda besar.
Kau pernah melihat panda itu? Aku ingin melihatnya.
Bagaimana kalau Minggu depan?
Lonjakan besar wisatawan terjadi di Kobe karena panda.
Kebun binatang Oji diharapkan akan menjadi penerus generasi...
12 Tahun Kemudian, Musim Semi
Turunkan sedikit yang sebelah kanan.
Sebelah kanan?
Sebelah kirimu. / Baik.
Departemen Pariwisata
Begini?
Ya bagus.
Bagus.
Seperti kalian ketahui, gubernur melihat pariwisata sebagai tantangan besar Kochi.
Untuk memperkuat infrastruktur, Divisi Promosi Pariwisata membentuk Departemen Pariwisata.
Meski kita hanya tim kecil, prefektur berharap besar pada kita.
Yah namanya sangat bermakna. Hebat!
Pas sekali menyebutnya "Pariwisata". Ya kan, Kakemizu-kun?
Iya.
Ya memang, terdengar bagus.
Lalu, kita mulai dari mana?
Aku melakukan penelitian di internet,
banyak pemerintah daerah yang cenderung menunjuk duta pariwisata.
Menunjuk duta pariwisata?
Mereka menunjuk selebriti, bintang, atau atlet lokal untuk mempromosikan prefekturnya.
Sepertinya bagus.
Kita memiliki banyak orang terkenal.
Contohnya, Hirosue, Nishikawa Kiyoshi, Hazama Kanbe, Kitamura Soichiro...
...Takachi Noboru, Shimazaki Wakako. Pemain basket Fujikawa Kyuji. Pengarang Yoshikado Kyosuke.
Hebat sekali, Chikamori-san.
Yah, aku pegawai negeri Kochi.
Pasti akan hebat.
Benar. / Ya.
Kalau begitu akan segera kuhubungi mereka.
Yoshikado Kyosuke
Koizumi-san, tolong kumpulkan pukul 12.
Baik.
Chikamori, tolong urus ini.
Baik.
Halo? Maaf mengganggu waktumu.
Aku dari Divisi Promosi Pariwisata...
Prefektur Kagawa sekarang dikenal dengan Prefektur "Udon".
Mari kita nikmati udon.
Lezat. / Terima kasih banyak.
Sebenarnya aku ingin berbicara dengan Yoshikado-sensei untuk meminta bantuan.
Ini dengan Yoshikado-sensei?
Iya, sebenarnya kami ingin bertanya, apakah sensei bersedia menjadi duta pariwisata Kochi?
Benarkah?
Terima kasih banyak.
Iya.
Iya, dimengerti.
Iya, akan kukirimkan rinciannya.
Iya.
Departemen Pariwisata
Penerjemah: AfidC2N
Selamat, Kakemizu Takashi! Buat kotamu bangga! Jadilah gubernur!
Sip.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Siapa ya dia?
Selamat pagi.
Dia juga bekerja di sini.
Myojin Taki
Belum pernah mendengar namanya.
Daftar nama-nama lagi?
Iya.
Kakemizu-san, telpon untukmu.
Iya.
Dari duta pariwisata Yoshikado-sensei.
Iya.
Halo, ini Kakemizu dari Departemen Pariwisata.
34 hari.
34 hari, tidak berarti apa-apa bagimu?
Sudah 34 hari aku menjadi duta pariwisata.
Sebulan lebih.
Apa kami mengganggu waktumu?
Bukan itu masalahnya.
Sebulan lebih aku tidak mendapat panggilan...
...jadi kupikir kontraknya dibatalkan.
Tidak, tidak dibatalkan.
Masih dalam proses.
Seperti saranmu...
...kami berencana menambahkan kupon pada kartu bisnis untuk disebarkan di pusat-pusat informasi di stasiun dan bandara.
Memerlukan sedikit waktu untuk melakukannya.
Lalu kenapa kau tidak memberitahuku tentang situasi sekarang?
Kau tidak memberitahu apa-apa sampai aku menelponmu.
Itu... Aku minta maaf...
Siapa saja pasti berpikiran kalau sudah dibatalkan.
Jangan hanya menyiapkan daftar para duta.
Apa kau ingin tahu apa yang kurang?
Persepsi warga.
Kau benar.
Soalnya kita tidak sektor swasta.
"Departemen Pariwisata" nama yang unik dan bermakna. Mungkin akan mudah untuk mencapai prestasinya.
Tapi, apa bagusnya keramahan jika tidak ada pengunjung?
Kau benar.
Prediksiku tentang kupon itu akan gagal.
Seharusnya tidak gratis untuk menutupi kerugian.
Sebagai usaha terakhir, cobalah penawaran terbatas waktu.
Tapi itu akan mengacaukan birokrasi dan menjadi pekerjaan yang setengah-setengah.
Pada akhirnya, orang-orang akan menganggapnya buang-buang waktu saja.
Tahun depan, tak ada siapa pun yang akan mengingat rencananya.
Tapi bagaimana kita tahu kalau belum mencobanya?
Entahlah.
Bisakah kita membahas langkah selanjutnya?
Langkah selanjutnya apa maksudmu?
Langkah selanjutnya jika kami gagal?
Benar, menunggu hanya buang-buang waktu saja.
Tapi...
Tapi, silakan.
Jika kau serius mempromosikan pariwisata,...
...pekerjakanlah karyawan dari luar perusahaan.
Wanita muda, dan yang terpenting dia bukan pegawai negeri.
Sebelum kau tanya, akan kujelaskan mengapa.
Biasanya, wanita senang bepergian, dan mereka memilih-milih tempat tujuan.
Mereka juga bisa mengatur anggarannya.
Jadi jika wanita tersebut setuju, rencananya akan berhasil.
Paham?
Oh begitu.
Jangan mengabaikan apa yang karyawan katakan, meskipun itu hal kecil.
Pendapat karyawan sepuluh kali lebih berharga daripada para pejabat yang selalu mengeluh.
Kami mengerti.
Dan juga...
...buatlah "rencana panda".
Rencana panda? Apa itu?
Tanyalah pada orang-orang tua.
Baik.
Jika prefektur menerima orang yang datang dengan rencana panda...
...dia bisa mengemukakan pendapatnya tentang pariwisata.
Dah.
Apa Anda pernah mendengar tentang rencana panda?
Rencana panda?
Aku tidak tahu.
Terima kasih.
Anda pernah mendengar tentang rencana panda?
Aku tidak tahu.
Itu rencana lama.
Aku tidak tahu.
Rencana panda?
Lupakan saja.
Benar.
Rencana panda? Tidak ada hubungannya denganku.
Sudah lupakan saja.
Rencana panda ya?
Hei, Taki-chan!
Iya.
Tidak.
Bisakah kau membantunya melakukan penelitian?
Dia dari Departemen Pariwisata.
Aku Kakemizu.
Aku pekerja paruh waktu, Myojin Taki. Senang bisa membantumu.
Informasi apa yang ingin kau cari?
Ini tentang rencana panda.
Rencana panda? Di Kochi?
Ya, kudengar seseorang mengusulkannya sebelumnya.
Aku juga ingin mengetahuinya.
Aku mengerti, kedengarannya menarik.
Tolong tunggu 30 menit untuk menyelesaikan tugasku...
...setelah itu kita bisa melakukan penelitian.
Aku tak yakin berapa banyak yang bisa kutemukan di sini...
...akan kukabari pukul 5.
Haruskah kuantarkan ke Departemen Pariwisata?
Ya, tolong.
Ya, ada apa?
Apa kau pernah menjadi pesepeda profesional?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Baiklah kalau begitu, permisi.
Itu dari Myojin-san.
Ya.
Cuma 3 jam.
Kiyoto Kazumasa.
Myojin-san!
Iya?
Terima kasih.
Iya sama-sama.
Terima kasih, kau hebat.
Semuanya baik-baik saja?
Iya, aku belum menceritakannya padamu tapi kau mendapatkan semuanya.
Syukurlah.
Kau bahkan menemukan tentang Kiyoto-san.
Dia seorang konsultan dan menjalankan sebuah penginapan.
Aku membaca rencana panda...
...menurutku dia menganggap pariwisata di Kochi sangat serius.
Seharusnya dia masih terlibat dalam bidang yang sama.
Aku akan melakukan hal yang sama jika jadi dia. Akan menghubungi Biro Pariwisata.
Oh begitu.
Kau memang hebat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Iya, senang bisa membantu.
Panda, kan?
Kau akan membawanya ke sini?
Tidak, bukan seperti itu.
Maaf sudah tanya begitu.
Tidak apa-apa.
Kadang-kadang ada sepeda yang bersandar ke sepedaku.
Pemiliknya pastilah orang yang eksentrik.
Begitu ya.
Omong-omong, itu sepedaku.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf.
Pekerjakanlah karyawan dari luar perusahaan.
Wanita muda, dan yang terpenting dia bukan pegawai negeri.
Kau bekerja paruh waktu, kan?
Iya.
Itu berarti kau bukan pegawai negeri?
Iya, aku hanya karyawan paruh waktu.
Apakah kontrakmu akan segera berakhir?
Iya.
Apa kau punya rencana sesudahnya?
Belum, aku ingin bekerja di daerah setempat, tapi itu sulit.
Begitu, ya?
Iya.
Aku Myojin Taki. Aku akan bekerja dengan sebaik-baiknya.
Senang bertemu dengan kalian.
Lebih bagus memanggilmu Taki-chan.
Senang bertemu denganmu. / Iya.
Senang juga bertemu denganmu.
Kau akan menjadi asistennya Kakemizu.
Baik.
Myojin-san.
Beritahukan apa pun yang kau pikirkan.
Sekecil apa pun hal itu, kami akan menanggapinya dengan serius.
Dibanding dengan pejabat rendahan, kami menghormatimu sepuluh kali lipat darinya.
Benar kan, Kakemizu?
Benar sekali.
Aku mengerti.
Kakemizu-san?
Ya, ada apa?
Kau bisa memanggilku Taki, seperti yang lainnya.
Tidak, ini tempat kerja...
...aku canggung memanggil wanita dengan nama depannya.
Kau memang orang yang sopan.
Sebagai pria haruskah aku senang disebut sopan?
Kenapa tidak? Orang yang sopan jelas-jelas lebih baik daripada yang tidak.
Begitu ya?
Iya.
Kiyoto Kazumasa-san menjalankan penginapan Kiyoto dekat pelabuhan.
Dan dia menawarkan konsultasi wisata untuk biro perjalanan dan sejenisnya.
Dia memiliki putri bernama Sawa-san, yang membantu di penginapan.
Menurutku, dia mengelola penginapan daripada hanya membantu.
Begitu?
Ya, menurut risetku, mereka tidak memiliki karyawan lainnya.
Kiyoto-san sibuk dengan pekerjaan lainnya, jadi aku beranggapan Sawa-san-lah yang mengurus penginapan.
Oh begitu.
Kau hebat.
Tidak, aku hanya menebak.
Tidak, aku belajar banyak darimu.
Ini sebabnya aku mengatakan kau sungguh sopan.
"Sopan" lagi?
Aku penasaran Kiyoto-san itu orang seperti apa.
Maaf jika kau mencari kamar, kita sudah penuh.
Tidak.
Jangan sungkan untuk memarkir di sini bila kau hanya ingin melihat-lihat.
Atau bila kau tersesat, aku mungkin bisa menolongmu.
Tidak, bukan itu.
Apakah Kiyoto Kazumasa-san ada di rumah?
Aku Kakemizu dari Kantor Prefektur Kochi.
Prefektur?
Kakemizu-san!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau inginkan dengan ayahku?
Aku tidak berhasil meneleponnya, sehingga memutuskan untuk berkunjung langsung.
Maaf sudah mengganggu.
Bisakah kau beritahu ayahmu kalau aku ke sini?
Beraninya kau menampakkan mukamu di sini. Pulanglah.
Setidaknya tolong ambil kartu namaku. Agar beliau tahu aku ke sini.
Tidak!
Aku tahu tentang Kiyoto-san dari penulis Yoshikado Kyosuke, jadi aku mengunjunginya.
Tolong berikan kartu namaku.
Tolong.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Maaf, kau basah karena melindungiku.
Jangan bilang begitu.
Satu korban sudah cukup.
Jika aku tidak bisa melindungi wanita...
...pria seperti apa aku ini?
"Sopan" lagi?
Iya.
Bagaimana kalau kau yang menyetir?
Kau bisa, kan?
Iya, aku bisa.
Kelihatannya dia benci pemerintah prefektur.
Benar.
Aku penasaran apa dia akan memberikan kartu namaku.
Tapi ekspresi wajahnya berubah saat kau menyebut Yoshikado-san.
Benarkah?
Iya.
Departemen Pariwisata? Departemen seperti itu ada?
Mereka menelpon berkali-kali, kan?
Dan kau tidak memberitahuku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Mereka tidak akan muncul mendadak.
Sebelumnya pasti menelpon.
Jika mereka telah melakukan riset, mereka akan tahu bahwa aku tidak ada di sini setiap hari.
Apa aku salah?
Tapi mereka dari pemerintah prefektur.
Apa kau masih ingat sulitnya hidup kita setelah mereka memecatmu?
Jika ini tentang pekerjaan, pemerintah hanya memboroskan uang.
Kenapa kau menerima kartu nama dari pegawai pemerintah yang muncul tiba-tiba?
Kenapa?
Aku mengguyurnya dengan air.
Aku harus menerimanya supaya dia pergi.
Itu tidak baik. Semarah apa pun, itu sikap kekanak-kanakan bila kau menunjukkan kemarahanmu.
"Dalam perbaikan", situs yang tidak berguna.
Kelihatannya mereka tidak sangat termotivasi.
Mereka mungkin berupaya keras untuk nama itu.
Cuma besok aku luang.
Kau akan bertemu dengan orang pemerintah itu?
Aku tidak memilih klienku, bahkan bila mereka dari pemerintah.
Dia susah payah meninggalkan kartu namanya, pastilah dia memiliki alasan tersendiri.
Mungkin saja benar.
Telepon dia di pagi hari dan katakan bahwa aku hanya bisa bertemu besok.
Aku?
Jangan kekanak-kanakan.
Kau yang membuat masalah, kau yang harus menyelesaikannya.
Ini.
Mengerti?
Iya.
Halo, dengan Kakemizu.
Aku Kiyoto.
Aku minta maaf atas kelakuanku kemarin.
Tidak apa-apa, aku juga minta maaf karena tiba-tiba mengunjungi.
Ayahku hari ini bisa bertemu, apa kau bersedia?
Iya, tentu saja.
Iya.
Iya, aku mengerti, terima kasih.
Kiyoto-san bersedia bertemu dengan kita?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa, putrinya kelihatannya ragu-ragu.
Dia pasti telah dipaksa melakukan hal ini.
Dia begitu jengkel sehingga kelihatannya menarik.
Selamat datang, silakan.
Terima kasih banyak.
Setidaknya dia bisa mengatakan maaf.
Terima kasih sudah bersedia bertemu dengan kami.
Tidak masalah. Aku suka orang muda daripada orang tua.
Orang-orang bodoh dan keras kepala itu begitu sulit untuk diajak berbicara.
Kalian mungkin tidak mengetahui hal ini...
...tapi aku menyebabkan beberapa masalah di kantor prefektur dengan rencana panda.
Namaku Kiyoto Kazumasa.
Aku mendengar banyak hal tentangmu.
Kau dengar itu, Sawa?
Bahkan kaum muda ini mengenalku. Cerita heroikku pastilah cukup terkenal.
Silakan.
Terima kasih.
Pertama-tama, mari urus hal yang penting.
Uang Kompensasi
Kemarin putriku sangat tidak sopan terhadap kalian. Aku sungguh minta maaf.
Tidak... kita datang tanpa diundang. Aku tidak bisa menerimanya.
Tidak, takkan kubiarkan kau menolaknya.
Kita tidak akan berada di posisi yang sejajar bila kalian tidak menerimanya.
Aku tidak akan menyalahkan kalian tentang hal yang terjadi kemarin.
Ini prinsipku.
Aku takkan mendengarkan kecuali bila kalian menerimanya.
Tapi aku pegawai negeri, aku benar-benar tidak bisa menerima uangnya.
Kakemizu-san, kau membawa jasmu ke laundry pagi ini, kan?
Kau membawa tanda terimanya?
Baiklah, bagaimana kalau aku menerima biaya laundry dari kalian?
(Rp171.000) Jumlahnya 1.560 Yen.
Aku mengerti.
Kau juga mempunyai prinsip.
Sawa, ambilkan uangnya.
Baik.
Ini terimalah.
Maaf, bisakah kau menuliskan "Kompensasi untuk laundry" di amplopnya?
Dan menandatanganinya.
Maaf merepotkan, tapi para pengawas sangat ketat...
...sehingga kami harus melakukan hal ini.
Aku mengerti.
Begini?
Terima kasih banyak.
Iya.
Kau pegawai negeri?
Tidak, aku cuma karyawan sementara.
Seseorang menyarankan kami untuk menerima karyawan wanita.
Oh begitu, itu sebabnya kau berbeda.
Tidak, aku...
Sekarang ceritakan kenapa kalian ke sini.
Baiklah.
Maukah kau bekerja di Departemen Pariwisata untuk membantu pariwisata Kochi?
Tolong.
Maksudmu Departemen Pariwisata menginginkanku menjadi konsultan pariwisata?
Begitulah.
Biarkan kujelaskan dulu. Aku takkan mengusulkan rencana belum matang ke pemerintah...
...dan layananku tidak murah.
Kita bisa mendiskusikannya.
Bahkan bila kita gagal mencapai kesepakatan, aku masih membebankan biaya diskusi ini.
Tentu saja, hal itu telah disetujui oleh atasanku.
Biar aku tanya satu pertanyaan.
Siapa yang memberikan ide tentangku kepadamu?
Seperti yang kau katakan...
...pastilah orang yang sama yang menyarankan wanita muda dari sektor swasta.
Apa aku salah?
Dari duta pariwisata kami, Yoshikado Kyosuke.
Dia bilang bahwa kau memiliki ide hebat, tidak seperti ide-ide kami.
Kau kenal dia?
Bisakah kita memutuskan tanggalnya?
Aku masih tidak percaya.
Aku tidak mengira dia akan menerimanya.
Benar juga.
Oh ya, kau tadi agak kasar.
Kasar tentang apa?
Membuat Sawa-san menandatangani tanda terima laundry.
Dialah yang mengguyurmu...
...jadi kupikir logis untuk memintanya menandatangani.
Tapi, kau harus mempertimbangkan perasaan Sawa-san terhadap pemerintah.
Itu masalah lain.
Apa aku salah melakukan itu?
Tidak, maksudku...
Jika aku kelewatan, aku minta maaf.
Lain kali aku tidak akan ikut campur.
Tidak, tunggu sebentar.
Maaf.
Ini salahku.
Jika kau tidak di sana, dia takkan mudah dibujuk.
Maaf.
Kau melakukan pekerjaan yang hebat, tapi aku malah tutup mulut saja.
Aku...
...tidak sebaik itu.
Setelah lulus kuliah aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Aku mendapatkan pekerjaan paruh waktu di kantor prefektur...
...dan akhirnya mendapat upah harian.
Tapi kontrakku hampir berakhir dan aku tidak tahu harus melakukan apa.
Jadi saat kau meminta bantuanku, aku sangat senang.
Aku benar-benar ingin melakukan pekerjaan yang baik.
Aku akan tanya pada orangtuaku tentang tata krama bisnis yang benar...
...dan apa yang mereka pikirkan tentang pemerintah prefektur setiap malam.
Kau membantuku untuk diterima di departemen, jadi aku ingin melakukan yang terbaik.
Aku tidak sebaik itu.
Maaf.
Aku...
...apakah aku membantu?
Apakah aku membantu?
Tentu saja!
Aku memerlukanmu menjadi asistenku.
Aku sangat membutuhkanmu.
Aku akan bermasalah jika tanpamu.
Benarkah?
Tentu.
Ini pertama kalinya aku dibutuhkan.
Terima kasih banyak.
Seharusnya aku yang harus berterima kasih.
Mari kembali.
Iya.
Aku minta maaf.
Ada apa?
Enak ya?
Iya, sudah lama sejak aku makan es krim.
Perasaanmu sudah baikan?
Aku hanya cemburu. Jangan pedulikan aku.
Cemburu? Maksudnya?
Akan kuperkenalkan diriku lagi.
20 tahun yang lalu, rencana panda-ku menyebabkan masalah di kantor prefektur.
Aku Kiyoto.
Shimomoto-san.
Iya?
Tentang mempekerjakanku sebagai konsultan pariwisata...
...apakah Departemen Pariwisata serius tentang hal itu?
Itu adalah niat kami.
Tujuan kami menjadikan Kochi sebagai daerah tujuan wisata...
...tapi kami tidak melakukan pekerjaan yang baik.
Kami menyadari keterbatasan pikiran kami.
Kami diberi tahu yang kurang dari kami adalah persepsi warga.
Aku tidak memungkirinya.
Tapi, daripada mulai mengamati pola pikir warga sekarang...
...lebih cepat dan efektif untuk meminta bantuan dari warga swasta.
Oleh sebab itu, kami berharap Kiyoto-san akan menerima pekerjaan ini.
Aku mengerti.
Karena ini adalah proyek berskala besar...
...layananku juga akan berbiaya besar.
Seberapa banyak?
Satu proposal harganya...
(Rp11.000.000) 100 ribu Yen?
(Rp1.101.000.000) 10 juta Yen.
Itu harga awalku.
Aku pernah bekerja di sini sebelumnya, jadi aku tahu tentang anggaran prefektur.
Jadi, aku bersedia menawarkan satu rencana, di luar pengeluaran lain-lain...
(Rp550.000.000) ...5 juta Yen.
Ini harga terendahku.
Aku mengerti.
Tolong izinkan kami untuk mempertimbangkannya.
Tapi, bisakah kami mendengar rencanamu dulu sebelum berdiskusi tentang pembayaran?
Ketua.
Baiklah.
Kochi alamnya melimpah...
...laut, gunung, sungai...
...dan langit yang bisa kita lihat di mana pun kita berada.
Terlebih lagi, hal itu telah dilestarikan dengan baik.
Jika ada satu hal yang bisa dibanggakan tentang Kochi, yaitu keadaan alamnya.
Itu benar.
Namun, hanya itulah yang dimiliki oleh Kochi.
Pemandangannya membuat pengembangan kota sulit.
Kita memiliki jalan tol, tapi masih sulit untuk berkeliling kota.
Hanya sedikit dataran, membuatnya sulit menarik investasi.
Itu sebabnya penghasilan Kochi tetap terendah di negara ini.
Kenapa?
Tapi kau mengatakan bahwa alam adalah aset terbaik Kochi.
Benar sekali Chikamori-san!
Maksudnya?
Perubahan pikiranmu.
Bila Kochi dikotakan, alam akan menjadi beban pengembangannya.
Tapi di Jepang, jarang bisa melihat alam kaya terpusat di area kecil seperti Kochi.
Kegagalan mengembangkannya mengakibatkan Kochi tidak tersentuh, malahan jadi suatu berkah.
Berdasarkan itu, aku memikirkan bahwa Kochi adalah...
Kochi: Negeri Rekreasi Alam
...ini.
Tanpa pengembangan yang tak perlu, dan menggunakan tujuan wisata alam dan fasilitas yang ada...
...kita bisa menciptakan tempat rekreasi alam.
Menurutmu itu akan berhasil?
Ini...
...kita harus membelinya.
Akankah pemerintah prefektur menyetujui hal ini?
Kitalah yang harus membuat mereka setuju.
Kochi hanya satu-satunya tempat rencana ini bisa dilakukan.
Tapi...
...ini bukan tugas "kita".
Ini tugasku.
Ketua.
Oke.
Aku akan segera berdiskusi dengan atasan.
Chikamori, menyusun perkiraan.
Baik.
Koizumi-san, tolong bantu Chikamori.
Baik.
Ini akan hebat.
Iya.
Suara Samudra
Pemerintah Prefektur Kakemizu
Iya?
Halo? Aku Kakemizu dari Departemen Pariwisata.
Aku ingin memberi kabar tentang kemajuan kami.
Kiyoto-san berkunjung ke kantor kita hari ini.
Ternyata kau belajar memberi kabar padaku tanpa ditanya.
Iya, terima kasih.
Itu bukan pujian, tapi cuma akal sehat.
Maaf.
Jadi, bagaimana perkembangannya? Berita mengejutkan apa yang dia sampaikan?
Bukan berita mengejutkan tapi berita hebat.
Dia berencana memanfaatkan Kochi.
Halo?
Yoshikado-san, ya?
Senang bertemu denganmu.
Kenapa kau di sini?
Kenapa aku di sini? Aku dari Kochi.
Oh begitu.
Kau mengenaliku.
Karena aku penggemarmu.
Apa kau butuh tumpangan?
Kalian mau ke mana?
Ke penginapan Kiyoto untuk berterima kasih.
Baiklah aku ikut.
Ke penginapan?
Aku memang berencana ke sana.
Kau akan menginap di sana?
Sebenarnya apa hubunganmu dengan Kiyoto-san?
Pertanyaan bagus.
Dulu ayah dan anak, tapi sekarang tidak lagi.
Itu hal yang biasa, kan?
Kochi terdepan dalam perceraian di negara ini.
Tapi tidak lazim berkata "tidak lagi".
Maaf, aku tidak bermaksud ikut campur.
Tidak apa.
Kiyoto dan Sawa.
Ibuku dan aku.
Itu adalah perkawinan kedua dengan anak-anak.
Jadi aku dulu anaknya, tapi mereka lalu bercerai.
Jadi dia orang lain bagiku.
Kita tidak ada hubungan darah.
Apa itu masuk akal?
Iya, aku minta maaf.
Tapi halte bus yang kau tuju berlawanan arah dengan penginapan.
Halo.
Lama tidak bertemu.
Kenapa kau mengajaknya ke sini?
Kau tak apa, Kakemizu-san?
Yoshikado-san, dia...
Tidak apa-apa, dia takkan pergi jauh.
Kau tak bisa membiarkannya pergi, hari semakin gelap.
Tidak seorang pun di sini yang berani mengganggu putri Kiyoto.
Apa yang kau bicarakan?
Maaf, karenaku dia mengejar Sawa.
Sebaliknya aku minta maaf. Karena dia mengejar Sawa-san.
Karena itulah kau kehilangan kesempatan bertemu dengannya.
Menurutku kau tahu dia ada di mana.
Sawa-san, tunggu!
Jangan memanggilku Sawa-san!
Baiklah, Kiyoto-san.
Apa?
Ayo kembali, di sini berbahaya.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Kau marah karena Yoshikado-san kembali?
Apa hubunganmu dengannya sebegitu buruknya?
Bukan begitu!
Lalu kenapa kau menamparku?
Karena kau selalu turut campur!
Keluarga kami berantakan karena pemerintah prefektur.
Kenapa kau meminta bantuan ayahku sekarang?
Kenapa kau membawanya ke sini?
Aku minta maaf atas segalanya!
Tanpa memperhitungkan latar belakang keluargamu...
...tidak mungkin kita meminta bantuan ayahmu!
Aku minta maaf atas segalanya!
Berhenti bersujud.
Haruskah kita kembali bersama-sama?
Kau benar-benar aneh.
Maaf.
Aku akan pulang tanpa kau minta.
Baik.
Oh ya.
Apa?
Orang yang merekomendasikan ayahmu adalah Yoshikado-san.
Ada apa?
Kita harus menyapa Kiyoto-san sebelum pergi.
Sepertinya kau perlu lebih peka lagi.
Apa maksudmu?
Kenapa kau mengejar Sawa-san?
Soalnya Yoshikado-san tidak mau melakukannya.
Bukan itu yang kumaksud.
Itu bukan urusanmu.
Urusanku?
Sawa-san hanya panik.
Dia tidak menginginkanmu mengejarnya.
Menurutku kita harus segera pergi sesudahnya.
Yoshikado-san takkan membiarkannya tetap di luar.
Saat kau mengejarnya, dia kehilangan kesempatan untuk menemuinya.
Sepertinya kau tahu banyak tentangnya.
Katamu kau penggemarnya, kan?
Apa maksudmu? Apa yang kau siratkan?
Tidak ada.
Kita akan lebih sering melihatnya.
Bagus untukmu.
Tolong biarkan aku turun.
Apa kau bercanda?
Berhenti!
Aku akan pulang naik trem, tolong biarkan aku turun.
Baiklah.
Halo?
Kupikir untuk meninggalkan pesan. Bisakah kau berbicara sekarang?
Iya, aku sudah menepi.
Apa kau sedang marah?
Tidak.
Maaf tentang Sawa.
Tidap apa.
Seharusnya aku tidak turut campur dalam urusanmu.
Mungkin Taki-chan bilang sesuatu padamu?
Kenapa?
Kenapa kau memanggilnya Taki-chan?
Kau ngomong apa? Apa dia bersamamu?
Tidak, dia memintaku untuk menurunkannya di halte trem.
Apa kau bodoh?
Kenapa semua orang menyebutku "bodoh", "usil" atau "tidak peka"?
Kenapa?
Sudahlah, cepat cari dia, bodoh.
Dah.
Tunggu...
Apa-apaan dia?
Myojin-san.
Maaf.
Tidak apa-apa, tidak perlu mengkhawatirkanku.
Tentu saja aku mengkhawatirkanmu.
Aku baik-baik saja.
Aku yang tidak baik.
Mari pulang bersamaku.
Aku tak bisa membiarkanmu di sini.
Tapi, kau mengejar Sawa-san meski dia bisa pulang sendiri...
...namun kau bisa saja meninggalkanku di sini.
Jadi biarkan aku di sini.
Tolonglah.
Jangan berpikiran seperti itu.
Entah bagaimana...
...aku merasa ada hal penting yang tak kumengerti.
Aku bisa menjemputmu.
Sebagian dari diriku penakut.
Kakak.
Aku pulang.
Sawa, aku lapar, tolong hidangkan sesuatu.
Baiklah.
Ternyata kau.
Kau tampak sehat.
Ya begitulah.
Kau seharusnya sering menelpon.
Sepertinya aku akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
Aku penasaran bagaimana perkembangan rencananmu.
Mengumpulkan bahan untuk bukumu selanjutnya?
Boleh juga.
Lalu bagaimana rencanamu?
Sepertinya kau sudah merencanakan semuanya.
Ceritakan padaku.
Ini.
Kenapa? Ada yang salah dengan rencananya?
Tidak, ini enak.
Kemampuan memasakmu meningkat!
Tentu saja, kita kan sedang membuka usaha.
Kita harus profesional bila ingin pelanggan membayar kita.
Oh begitu, maaf.
Masih ada lagi.
Bagaimana?
Ini menarik.
Benarkah?
Kau jadi lebih dewasa sejak rencana panda.
Kau bisa saja.
Minum.
Sudah datang.
Wah! Bonito! Sudah lama sekali.
Sip, mari minum
Bisnis utama Kochi adalah pariwisata dan pertanian...
...tapi kita hanya mengalokasikan 700 juta dari 400 miliar yen.
Itu sepuluh atau seratus kali lebih sedikit dari departemen lainnya!
Apa yang bisa kita lakukan dengan anggaran sekecil itu?
Aku tidak bisa menerimanya!
Akhir-akhir ini Chikamori-san sering mengeluh.
Benar.
Tapi...
Iya?
Atasan mengatakan mengeluh bukan hal buruk.
Mengeluh menunjukkan ketidakpuasan.
Dia biasanya tidak pernah mengeluh.
Oh begitu.
Artinya dia serius ingin mewujudkan rencana Kiyoto-san, kan?
Benar juga.
Gubernur mengatakan tugas paling mendesak kita adalah meningkatkan pariwisata, kan?
Jadi kenapa tidak ada anggaran untuk kami?
Jelas-jelas keuangan sedang ketat.
Oleh karena itu, untuk meningkatkan keuangan publik...
Keuangan publik selalu ketat, oleh sebab itu kita perlu menarik lebih banyak turis.
Bila saja kita mendapatkan anggaran itu, kita tidak perlu lagi menarik lebih banyak turis ke sini.
Tapi untuk mewujudkan itu...
Jangan gunakan uang, gunakan pikiranmu untuk mendapatkan solusi.
Solusi superfisial tidak akan memecahkan masalah!
Karena itu kita mencoba untuk...
Ketua!
Kenyataannya, kita tidak dapat melakukan sesuatu tentang anggaran itu.
Tapi hanya menanti juga menyiksa.
Aku ingin melakukan apa pun yang kubisa.
Begitulah, kita harus percaya akan atasan kita.
Myojin-san, apa kau punya waktu Minggu depan?
Aku memikirkan hal yang sama.
Rasanya luar biasa, kembali ke sini setelah dewasa.
Aku juga. Saat kecil aku tidak terlalu memikirkannya.
Menyenangkan cara semuanya bercampur baur.
Bercampur?
Begini, ada produk pertanian, produk makanan laut...
...pakaian, tanaman, bunga-bungaan, dan kebutuhan sehari-hari.
Kau dapat menemukan apa saja di sini.
Memang benar.
Lihat, mereka bahkan menjual sekop dan cangkul.
Siapa yang akan membelinya?
Lihat, gergaji juga!
Itu, juga ada perangko kuno.
Itu, apa pohon kentang?
Lihatlah alat pembuat spageti itu.
Ini membuatku lapar, ayo kita makan.
Aku ingin makan tempura kentang dan kue mochi!
Aku melihatnya di sana, ayo ke sana.
Enak.
Sungguh?
Ya benar, enak.
Saat aku melihat sekeliling...
...aku merasa seperti berada di Asia Tenggara walaupun aku belum pernah berada di sana.
Buat orang-orang dari kota besar, ini mungkin hal baru...
...tapi buat warga setempat, ini biasa saja.
Hei, kalian.
Kiyoto-san. / Halo.
Sedang kerja lapangan?
Ya begitulah.
Maukah kau bertamasya bersamaku?
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan ke kalian.
Atau apa kalian ingin berdua saja?
Tidak, bukan begitu. Mari kita pergi.
Kiyoto-san, apa ini rute yang benar?
Entahlah, aku juga tidak tahu.
Kau punya sistem navigasi, kenapa tidak digunakan?
Aku kurang memahaminya.
Kurang paham.
Sepertinya kita tersesat.
Jalan-jalan harus diperbaiki.
Mengagumkan.
Selamat siang.
Ayo Kakemizu, ikutlah.
Ikut ke mana?
Maksudmu...
Ini bagian dari rencana itu. Kau harus mencobanya.
Tapi, kenapa tiba-tiba?
Sebenarnya, aku tidak pandai dalam aktivitas seperti ini.
Begitu? Bagaimana kalau Taki saja?
Tidak, aku takkan membiarkan wanita melakukan ini.
Kakemizu-san.
Kau benar.
Mainlah bersamanya. / Baik.
Cobalah.
Baiklah.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa, aku baik-baik saja.
Pelatih.
Kita akan melompat dari sini?
Seakan-akan kita mau bunuh diri.
Sebenarnya aku bukan pelatih, tapi penerbang.
Kenapa?
Tidak ada anggaran untuk itu.
Sebagai pegawai negeri, kau seharusnya tahu.
Baik pemula maupun pencinta paralayang sangat menyukai tempat ini.
Ini pegunungan harta karun.
Pegunungan harta karun.
Oke, lari secepat mungkin! Jangan jatuh!
Oke, mulai.
Tunggu...
Kita jatuh.
Apakah itu dia?
Ya, itu memang dia.
Kakemizu-san terbang.
Ya, begitulah.
Mengagumkan!
Kenapa begitu mengagumkan?
Pegunungan harta karun!
Kochi memang indah.
Kochi memang indah!
Kochi luar biasa!
Myojin-san.
Iya?
Bukan.
Taki-chan!
Iya!
Taki-chan!
Ini.
Terima kasih.
Ini.
Datanglah lagi.
Kau menjalankan penginapan ini bersama suamimu?
Iya.
Wajahmu memerah. Pastilah kalian baru menikah.
Bukan begitu...
Ayo. / Baik.
Semangatlah.
Kami pasti akan kembali.
Terima kasih banyak, kami akan menanti kalian.
Kita akan memberikan yang terbaik.
Dah.
Terima kasih banyak.
Kenapa kau bohong?
Jika mereka memercayainya, tidak perlu menyangkalnya.
Kenapa tidak mengatakan kita kakak adik?
Itu juga bohong.
Maaf mengganggumu. Kita tidak sopan.
Pemerintah selalu tidak sopan.
Aku minta maaf.
Kau hebat! Semuanya kelihatan begitu lezat.
Kau muncul tiba-tiba, jadi aku hanya bisa membuat ini.
Bolehkah aku mencicipinya?
Silakan.
Selamat makan.
Enak!
Wow! Kelihatannya enak!
Makan sampai kenyang.
Baik. Selamat makan. / Selamat makan.
Enak!
Benar, kan?
Taki, bagaimana menurutmu hari ini?
Kenapa? Katakan saja pendapatmu.
Baik.
Tanpa perlu dikatakan, rambu-rambu jalannya masih kurang.
Fasilitasnya juga perlu ditingkatkan.
Fasilitas?
Ditingkatkan bagaimana?
Seperti rumah kayu sederhana untuk para pria.
Ada banyak hal lagi untuk disebutkan, seperti tidak adanya area makan yang layak.
Yang buruk adalah... Maaf aku mengatakannya saat makan.
Toiletnya, toiletnya sangat kotor.
Tamu wanita tidak akan pernah mau menggunakannya.
Oh begitu.
Seakan-akan itu hal tidak penting.
Tapi, itulah yang akan dibicarakan oleh para wanita.
Seperti "Toiletnya mengerikan".
Para wanita akan berbicara tentang hal-hal seperti makanan dan toilet.
Memang benar.
Itu memang penting, tapi...
Kita takkan tahu kalau belum melihatnya sendiri.
Iya benar.
Makan, makan.
"Pariwisata."
Ketika kita mengundang tamu, kita berusaha keras untuk memastikan mereka menikmati suasananya.
Kita membereskan kamar, membersihkan toilet...
...dan menyiapkan makanan yang enak.
Iya.
Itu disebut keramahtamahan, kan?
Bila semua orang di Kochi berpikir seperti itu, akan luar biasa.
Maaf, aku seharusnya tidak sombong.
Tidak apa.
Sebenarnya kau terdengar cukup keren.
Wah, cantik!
Hebat, ya?
Kau tak apa? / Tidak apa-apa.
Keren!
Kau cepat sekali.
Itu! / Mana?
Di sana, di sana. / Oh iya.
Aku melihatnya! / Besar sekali!
Mengagumkan! / Besar!
Kochi memang indah.
Indah.
Iya.
Tentang rencana rekreasi Kochi, aku mendapat respons dari pemerintah.
Kesimpulannya...
...kita mesti melanjutkan riset dan studi kelayakan kita.
Itulah kesimpulannya.
Apa artinya?
Rencana itu tidak langsung ditolak.
Sedang dipertimbangkan. Itu artinya.
Apa-apaan itu? Tak heran orang mengatakan pemerintah menjengkelkan.
Tapi, kita tidak perlu menyerah dengan rencananya, kan?
Benar, benar.
Satu lagi.
Kiyoto-san harus diberhentikan.
Itulah yang mereka putuskan.
Kenapa?
Benar, itu sungguh kejam!
Ketua, aku tidak bisa menerimanya. / Diamlah.
Berhenti meributkan hal itu.
Keputusannya datang dari atas.
Kalau dipikir-pikir, keputusan itu dibuat oleh atasan yang berasal dari generasi yang sama dengan Kiyoto-san.
Artinya, merekalah yang memecat Kiyoto-san ketika rencana panda diusulkan.
Dan sekarang...
...saat Kiyoto-san mengajukan rencana inovatif lainnya...
...mereka juga tidak mau menerimanya.
Sesederhana itu.
Tidak mungkin.
Mari protes. Dia yang mengajukan rencana ini. Tanpa dia, kita tidak bisa melanjutkan!
Benar. Tanpa dia, kita akan berhenti.
Kita harus melakukannya!
Jangan lakukan.
Kiyoto-san.
Aku sudah menerimanya.
Kenapa?
Sejak awal rencana itu milik pemerintah.
Mereka hanya ingin aku sebagai penasehat.
Jadi mereka akan membeli rencana itu dengan harga yang kunyatakan.
Tapi.
Kiyoto-san.
Aku sungguh minta maaf atas ketidakmampuan kami.
Apa yang kau katakan, Shimomoto-san?
Kau telah melakukan yang terbaik. Aku tahu dengan pasti.
Pendapatan ini sangat berbeda dibanding dengan 20 tahun lalu.
Itu semua berkatmu, Shimomoto-san.
Aku senang semua orang ingin aku menetap.
Terima kasih.
Dari awal mungkin dia sudah tahu kalau ini akan terjadi.
Kalau sudah tahu, kenapa masih melakukannya?
Itu cuma dugaan, menurutku...
...dia sudah menanti untuk melakukan sesuatu bagi Kochi.
Maka dia mencoba mengajarkan kita banyak hal.
Menurutku begitu.
Dia belum berubah sedikit pun sejak rencana panda.
Kiyoto-san.
Siapa yang awalnya mengusulkan, dan siapa yang akhirnya menjalankan. Dia tidak peduli tentang hal itu.
Itu karena dia sangat mencintai Kochi.
Kenapa, Myojin-san?
Aku...
...orang yang tidak baik.
Apa maksudmu tidak baik?
Aku agak...
Aku merasa agak lega barusan.
Saat atasan mengumpulkan kita dengan wajah tidak senang...
...kupikir rencananya ditolak.
Jadi kupikir, itu akhir dari pekerjaanku.
Aku tidak diperlukan lagi.
Aku berpikir untuk mulai mencari pekerjaan baru.
Tapi, ternyata rencana itu tidak ditolak...
...jadi aku bisa tetap kerja. Aku merasa lega.
Aku orang yang tidak baik.
Hanya memikirkan diri sendiri.
Aku egois.
Tentu saja tidak.
Wajar berpikiran seperti itu.
Tapi, kau tidak perlu mengakui pikiranmu.
Simpan untuk dirimu saja.
Aku mengakuinya karenamu.
Aku tidak mau membohongimu.
Oh begitu, terima kasih.
Aku mengerti.
Tapi, Myojin-san...
Kakemizu-san?
Aku ingin bekerja!
Aku ingin bekerja keras!
Biarkan aku membuktikan diriku!
Bahkan seorang pegawai negeri pun ingin bekerja keras!
Aku juga ingin bekerja keras!
Biarkan aku mencobanya!
Aku ingin bekerja keras!
Biarkan aku bekerja!
Berikan kami kesempatan untuk bekerja!
Aku ingin bekerja keras!
Aku pegawai negeri dan aku ingin bekerja!
Aku juga!
Biarkan kita bekerja!
Ini.
Terima kasih banyak.
Semua terikan tadi membuatku haus.
Aku juga.
Begini, Myojin-san...
Iya?
Suatu hari...
Suatu hari nanti...
Maksudku...
Saat aku sedikit lebih.
Saat aku menjadi lebih keren.
Saat aku menjadi orang tepercaya.
Saat aku menjadi seperti itu.
Pada saatnya.
Pada saatnya nanti.
Bolehkah aku memanggilmu Taki-chan?
Tidak, aku...
Baiklah.
Aku terkejut.
Terkejut?
Bukan apa-apa.
Kakemizu-san.
Iya?
Semoga sukses dengan segalanya.
Aku akan menunggu saat itu.
Ya, aku akan berusaha.
Apa maksudnya?
Kenapa kau membiarkan mereka melakukan ini lagi?
Tidak bisa dimaafkan, tidak akan.
Kakemizu dan timnya akan mengambil alih dari sekarang.
Walaupun mereka tidak berpengalaman.
Kenapa kalian berdua tidak marah sama sekali?
Semuanya baik, kan? Rencanaku sudah terjual.
Kau memiliki uang untuk merenovasi dapur.
Kau kemarin bilang padaku kalau butuh oven.
Kau bisa membuat hidangan kerang gratin untuk tamu kita.
Itu bagus, kan?
Tidak sama sekali!
Jangan marah begitu.
Semuanya lancar, terima kasih untuk Departemen Pariwisata.
Berterima kasih untuk apa?
Untuk membuat Kyosuke kembali.
Kau terlambat.
Maaf, aku merasa tidak enak terhadap Kiyoto-san.
Biarkan aku tinggal di sini.
Kau benar-benar sering mengatakan "Hah?" dan "Eh?"
Walaupun aku tidak suka, sebenarnya tidak apa-apa, tapi bisakah kau berhenti terlihat begitu bosan?
Bukan salahku kamarmu terlihat membosankan.
Maaf kalau begitu. Kenapa kau kemari?
Orang tua itu diberhentikan, aku merasa tidak enak di sana.
Bukan apa-apa.
Bersama Sawa-san membuatmu merasa tidak nyaman?
Bukan begitu?
Hei, kamu suka ini?
Sip, aku beli ini.
Terima kasih banyak.
Kyosuke.
Hei Kyosuke, mana yang cocok untuk Sawa-chan?
Yang biru.
Biru cocok untuk Sawa.
Begitu ya?
Aku ambil yang biru.
Terima kasih.
Kakak.
Terdengar menyenangkan.
Setelah itu, ibuku bertemu dengan pria lain lalu meninggalkanku.
Tapi mereka bukan keluargaku.
Aku tidak bisa membiarkan mereka menjagaku...
...jadi aku meninggalkan Tokyo sendirian.
Tidak bisakah kau tinggal saja bersama mereka?
Tidak bisa.
Kenapa memangnya?
Kau cukup lamban, ya?
Cukup sulit untuk menjadi saudara dengannya.
Apa aku perlu mengejanya?
Maaf.
Lalu, apa yang terjadi setelah itu.
Aku bertanya padanya...
...maukah dia ke Tokyo bersamaku.
Maukah ke Tokyo bersamaku?
Sawa.
Maaf ya.
Maaf.
Semuanya telah berakhir.
Jadi, saat kami memintamu menjadi duta pariwisata...
...kau berpikir "Inilah kesempatanku"?
Apa yang kau bicarakan?
Aku... / Sudah lupakan saja.
Bolehkah aku mengatakan satu hal?
Tidak apa-apa.
Apa kau bodoh?
Kembalilah!
Apa yang kau lakukan...
...di tempat gelap seperti ini?
Kakak.
Bukankah kau sedang mengunjungi temanmu?
Maaf aku melarikan diri.
Aku begitu pengecut.
Aku memanfaatkan departemen.
Aku ingin kembali bersamamu.
Aku mencintaimu.
Bolehkah aku bersamamu lagi?
Kalian berdua kenapa?
Maaf.
Aku membuatnya menangis.
Aku ingin menikahi putrimu.
Lakukan saja sesukamu.
Aku...
...masih belum menyetujuinya.
Apa maksudnya?
Ini bukan lamaran yang baik.
Jalan ini juga memerlukan perbaikan.
Ya benar.
Entah kenapa, Departemen Pariwisata terasa sepi sejak ditinggalkan Kiyoto-san.
Ya memang.
Sebelumnya terasa menyenangkan. Rasanya seperti sebelum festival.
Tapi, aku belum menyerah.
Aku takkan menyerah.
Mungkin suatu saat nanti aku kan menjalankan rencana negeri rekreasinya.
Untuk program minggu depan...
...tamu kita adalah sang penulis, Yoshikado Kyosuke. Dia akan berbicara tentang buku yang akan dirilisnya.
Yoshikado-san berasal dari Kochi. Buku barunya tentang karyawan di pemerintah prefektur Kochi. Jelaslah itu sebuah komedi unik...
...kita sangat menantikannya.
Dia bilang "komedi"?
Iya.
Bagaimana itu jadi komedi sedangkan kita bekerja begitu keras?
Benar juga.
Kakemizu-san?
Kenapa kau tiba-tiba serius?
Yoshikado-san sudah siap.
Baiklah, mohon kerjasamanya.
Mohon kerjasamanya.
Silakan.
Senang bertemu denganmu, terima kasih sudah hadir.
Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk.
10 detik sebelum jeda iklan berakhir.
8, 7, 6, 5 detik...
4, 3, 2...
Tamu kita saat ini penulis terkenal, Yoshikado Kyosuke.
Terima kasih sudah hadir.
Saya mau langsung ke intinya.
Anda menulis buku tentang orang yang bekerja di Departemen Pariwisata Kochi.
Iya, aku hampir selesai melakukan pengumpulan bahannya.
Kau bisa menyebutnya novel pariwisata.
Novel pariwisata? Aku tidak terbiasa dengan istilah itu.
Ya, tiba-tiba hal itu timbul di pikiranku.
Tapi, Departemen Pariwisata mempunyai rencana hebat untuk pariwisata di Kochi.
Dia adalah model untuk karakter utama, Kakemizu-kun.
Tetap bersamanya dan ikuti.
Segmen tinggal 10 menit.
Hei, hei, apa-apaan itu?
Saya Kakemizu, dari Departemen Pariwisata Kochi.
Terima kasih sudah hadir.
Kita mempunyai rencana besar untuk pariwisata Kochi.
Izinkan saya menjelaskannya.
Bolehkah?
Iya silakan.
Kochi alamnya melimpah...
...laut, gunung, sungai...
...dan langit yang bisa kita lihat di mana pun kita berada.
Kita mempunyai semuanya.
Yang bisa dibanggakan Kochi adalah kekayaan alamnya.
Oh begitu.
Dengan kata lain...
...itu semua kepunyaan Kochi.
Sebenarnya itu maksudnya apa?
Dia mencurinya dari ayah.
Hei, hei, seharusnya dia tidak mengatakannya di TV.
Diamlah dan dengarkan.
Jadi, agar mengambil keuntungan dari hal itu sebanyak mungkin,
tanpa pengembangan yang tak perlu,
dan menggunakan tempat wisata alam dan fasilitas yang ada...
...inilah rencana kami, untuk menciptakan tempat rekreasi alam.
Begitu ya, itu rencana yang menarik ya? / Iya.
Tapi, mungkinkah rencana itu dilaksanakan?
Aku tidak yakin.
Maksudku, kita masih belum tahu.
Kantor Gubernur
Itu...
Aku lahir di Kochi, dan memasuki pemerintahan setempat.
Jujur, alasan utama aku memilih jalur itu adalah keamanan kerja.
Aku ditugaskan di Divisi Promosi Pariwisata. Hal itu juga terjadi secara kebetulan.
Itu bukanlah karena keinginan yang kuat.
Tentu saja aku mencintai Kochi, tempat aku dilahirkan.
Tapi, itu karena aku tumbuh besar di sini.
Begitulah.
Segera setelah aku mendapatkan pekerjaan...
...ada pertemuan pegawai negeri dari seluruh Jepang.
Terus terang, aku mencoba untuk tidak menonjol di pertemuan.
"Kochi? Benar, Kochi."
"Benarkah? Itu cukup sulit. Jangan menyerah."
Aku tidak menyukai ekspresi wajah mereka...
...tapi ternyata, aku akhirnya bertingkah laku sama.
"Aku akan berjuang."
Tapi sama sekali aku tidak bermaksud tentang apa yang kukatakan.
Aku membencinya.
Terkadang aku iri terhadap pegawai dari prefektur lain.
Wajar untuk bangga terhadap tempat kelahiranmu.
Namun, perasaan itu sendiri tidak cukup untuk menunjukkan keramahtamahan terhadap para tamu.
Saat kita menyambut orang-orang ke Kochi, sebagai tuan rumah...
...kita harus benar-benar menyadari betapa menakjubkan tempat kita.
Itu yang terpenting.
Bila kita tidak tahu betapa hebatnya tempat kita, seharusnya kita tidak mengundang orang ke sana.
Tapi...
Aku bisa mengatakannya dengan sepenuh hatiku...
...Kochi sungguh tempat yang luar biasa.
Aku bisa mengatakannya dengan sepenuh hatiku.
Kochi benar-benar tempat yang luar biasa.
Aku ingin semua orang mengenal betapa menakjubkannya dan datang untuk menikmatinya.
Untuk mewujudkan itu...
...Departemen Pariwisata akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih untuk tamu kita hari ini, Yoshikado Kyosuke-san dan dari Departemen Pariwisata Kochi...
Kakemizu. / Kakemizu-san yang menyemarakkan acara kita.
Yoshikado-san, terima kasih banyak. / Terima kasih banyak.
Kakemizu-san, apakah ada pesan terakhir?
Taki-chan!
Bodoh.
Baiklah kita akan segera kembali.
Gubernur Ryujiro Nakahama
Tak kusangka kau akan bilang begitu.
Kau pegawai negeri, aku takkan bertanggung jawab.
Bisa saja.
Kau mungkin akan dipecat.
Kochi memiliki garis pantai yang panjang di sepanjang Samudera Pasifik.
Selain itu, ada daerah pegunungan di sepanjang pantai.
Di Kochi, orang-orang bekerja keras tiap hari.
Masa depan Kochi terlihat cerah.
Senyum, senyum.
Bagus.
Baiklah, kembali kerja.
Senyummu terlihat seperti senyum pegawai negeri yang sejati.
Benarkah? Apa itu pujian?
Hei, Taki-chan!
Departemen Pariwisata
AfidC2N IDFL™ SubsCrew
「今日もお疲れさんです」 "kyo mo otsukaresandesu"
「明日もきばってこうや」 "ashita mo kibatte koya"
君だけに送るよ 心から kimi dake ni okuru yo kokoro kara
走って走って転んで hashitte hashitte koronde
繰り返しても kurikaeshite mo
前に進めたならいいんじゃない？ mae ni susumetanara in janai?
君を笑顔にさせられるように kimi o egao ni sa se rareru yo ni
見せてあげたいとっておきのものがある misete agetai to tte oki no mono ga aru
まだ誰にも知られてない mada darenimo shira re tenai
特別な光が射す場所 tokubetsuna hikari ga sasu basho
ようこそ 僕らの街へ yokoso bokura no machi e
まっすぐな感謝を伝えたい massuguna kansha o tsutaetai
モノクロから少しずつ monokuro kara sukoshizutsu
色づく想い、染まってく景色 irodzuku omoi, somatte ku keshiki
君の心に響け kimi no kokoro ni hibike
頭下げて いつも顔色伺い atama sagete itsumo kaoiro ukagai
必死に作る人との繋がり hisshi ni tsukuru hito to no tsunagari
それでも真っ直ぐな心 soredemo massuguna kokoro
燃やしてまた走ってるところ moyashite mata hashitteru tokoro
必要ないと思うようなステップも htsuyo nai to omou yona suteppu mo
一歩一歩大事だ ippoippo daijida
すげぇスケールのデカイ未来をスケッチ suge sukeru no dekai mirai o suketchi
自分なりの信じた道をゆけ jibun nari no shinjita michi o yuke
それでも悩み、進めない時 soredemo nayami, susumenai toki
どうか思い出して欲しいものがある doka omoidashite hoshi mono ga aru
まだ誰にも知られてない mada darenimo shira re tenai
特別な光が射す場所 tokubetsuna hikari ga sasu basho
ようこそ 僕らの街へ yokoso bokura no machi e
まっすぐな感謝を伝えたい massuguna kansha o tsutaetai
モノクロから少しずつ monokuro kara sukoshizutsu
色づく想い、染まってく景色 irodzuku omoi, somatte ku keshiki
君の心に響け kimi no kokoro ni hibike
遠く沈む夕日から toku shizumu yuhi kara
また始まる mata hajimaru
僕らの明日が bokura no ashita ga
ようこそ 僕らの街へ yokoso bokura no machi e
まっすぐな感謝を伝えたい massuguna kansha o tsutaetai
モノクロから少しずつ monokuro kara sukoshizutsu
色づく想い、染まってく景色 irodzuku omoi, somatte ku keshiki
君の心に響け kimi no kokoro ni hibike
僕らは偶然の中で出会って bokura wa guzen no naka de deatte
同じ時を共に生きている onaji toki o tomoni ikite iru
さぁ ここにしかない景色 sa koko ni shikanai keshiki
ここにしかない幸せを今抱いて koko ni shikanai shiawase o ima daite
大切な場所へ taisetsuna basho e